But in a Fiction, in a Dream of Passion

Last night I went to that gorgeous old theatre The Astor to see the full-length version of Kenneth Branagh’s Hamlet. I will soon be doing a discussion piece about this version and John Marsden’s recent novel adaptation (and express my enthusiasm for Shakespeare in more detail). For now, out of so many powerful scenes, I’ll share with you this small part of Hamlet’s monologue after the player (actor) has so powerfully performed a speech:

                                      Now I am alone. 
   O, what a rogue and peasant slave am I! 
   Is it not monstrous that this player here, 
   But in a fiction, in a dream of passion, 
   Could force his soul so to his own conceit 
   That from her working all his visage wann’d, 
   Tears in his eyes, distraction in his aspect, 
   A broken voice, and his whole function suiting 
   With forms to his conceit? and all for nothing! 
   For Hecuba! 
   What’s Hecuba to him, or he to Hecuba, 
   That he should weep for her? What would he do, 
   Had he the motive and the cue for passion 
   That I have? He would drown the stage with tears 
   And cleave the general ear with horrid speech, 
   Make mad the guilty and appall the free, 
   Confound the ignorant, and amaze indeed 
   The very faculties of eyes and ears. Yet I, 
   A dull and muddy-mettled rascal, peak, 
   Like John-a-dreams, unpregnant of my cause, 
   And can say nothing; no, not for a king, 
   Upon whose property and most dear life 
   A damn’d defeat was made. Am I a coward? 
   Who calls me villain? breaks my pate across? 
   Plucks off my beard, and blows it in my face? 
   Tweaks me by the nose? gives me the lie i’ the throat, 
   As deep as to the lungs? who does me this? 
   Ha! ‘Swounds, I should take it: for it cannot be 
   But I am pigeon-liver’d and lack gall 
   To make oppression bitter, or ere this 
   I should have fatted all the region kites 
   With this slave’s offal. Bloody, bawdy villain! 
   Remorseless, treacherous, lecherous, kindless villain! 
   O, vengeance!

Why this monologue in particular strikes me is the way it acknowledges fictional empathy. The actor cries when Hamlet cannot. The actor stirs passion in him. The actor is like a writer, believing and living one’s character/s.

And how many times this play forces you to look upon skulls – not just Old Yorick’s – and think about worms and dust – but often too with such humour… but more on that later.

What are your favourite parts?

10 thoughts on “But in a Fiction, in a Dream of Passion

  1. Wonderful stuff.

    Apart from the music (which occasionally undermined the performers), the only genuinely cringeworthy moment was the great, magical sword throw. I remember sitting in the Astor thinking: “This isn’t an ’80s ninja film!”

    But as I said: a fine adaptation, despite the ongoing hum of Branagh’s ego.

  2. Hi Damon, you put that so well – the ‘ongoing hum’. Besides the film’s ‘moments’ (and yes, you are right about those) I find it quite delicious. I’ll go into it in more detail soon.

    Thanks for dropping by – I read your interview in B+P (more than once, as I am one of the three of us who proofreads the pages) and I am most intrigued by your book. Hope it’s getting an audience for you 🙂

  3. Thanks for the welcome, Angela. I’ll add LM to my blog list, if that’s OK with you (you can email me if not).

    Well, publishing is a tiny, teeming world isn’t it? The B+P interview/review was excellent – I was grateful. As for an audience, I have no idea (lots of hopes, longings, but very little clue).

    I’ll look out for your piece on Hamlet…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s